1 00:00:12,108 --> 00:00:14,525 OSOBNA BILJEŠKA OD REDATELJ PABLO MAQUEDA 2 00:00:14,525 --> 00:00:17,817 Ovo je molba "bez spojlera". koju ste pročitali stotine puta. 3 00:00:17,817 --> 00:00:20,067 I ako se to mora učiniti, mislio sam 4 00:00:20,067 --> 00:00:22,400 trebalo bi barem doći od mene. 5 00:00:22,400 --> 00:00:24,983 Kao što ćete otkriti kad vidiš nepoznatu djevojku, 6 00:00:24,983 --> 00:00:27,650 ima nekih velikih iznenađenja izvan početne fabule i 7 00:00:27,650 --> 00:00:31,025 čije očuvanje stvarno utječe iskustvo prvog gledanja. 8 00:00:31,025 --> 00:00:32,192 Hvala unaprijed 9 00:00:32,192 --> 00:00:34,817 za pomoć u očuvanju njih za javnost. 10 00:03:25,400 --> 00:03:30,400 Pjevam pjesme ljubavi 11 00:03:31,317 --> 00:03:34,567 Priče za dvoje 12 00:03:36,900 --> 00:03:41,900 Ja sam kao ranjena ptica 13 00:03:42,567 --> 00:03:45,317 U potrazi za toplinom 14 00:03:48,775 --> 00:03:53,442 Volim jednostavne ljude 15 00:03:53,942 --> 00:03:56,692 Čežnja za ljubavlju 16 00:03:59,608 --> 00:04:04,942 Dječak trči u ruke 17 00:04:05,692 --> 00:04:08,608 Tako je sanjao 18 00:04:10,192 --> 00:04:12,650 Život će se vratiti 19 00:04:14,108 --> 00:04:17,317 Natrag tamo gdje jesi 20 00:04:18,025 --> 00:04:20,650 Tvoj mjesec i moje sunce 21 00:04:21,442 --> 00:04:24,483 Ponovno zaljubljen 22 00:04:36,983 --> 00:04:40,317 Ponovno zaljubljen 23 00:04:41,942 --> 00:04:45,025 Možda ne znate 24 00:04:45,108 --> 00:04:49,983 Živim u tom snu 25 00:04:52,942 --> 00:04:58,025 Od susreta s tvojim očima 26 00:04:58,775 --> 00:05:02,900 Tvoj glas, ocean 27 00:05:04,192 --> 00:05:09,817 Čeznem za dolaskom tog dana 28 00:05:09,900 --> 00:05:13,692 I uništi to zbogom 29 00:05:15,900 --> 00:05:21,275 Ponovno spojimo usne 30 00:05:21,400 --> 00:05:24,650 Vrati se ljubavi 31 00:05:26,317 --> 00:05:28,900 Život će se vratiti 32 00:05:30,400 --> 00:05:32,983 Povratak u ljubav 33 00:05:34,067 --> 00:05:37,067 Toplina tvog sunca 34 00:05:37,983 --> 00:05:40,900 Povratak u ljubav 35 00:05:53,317 --> 00:05:56,775 Povratak u ljubav 36 00:05:57,942 --> 00:06:03,150 Pjevam pjesme ljubavi 37 00:06:03,733 --> 00:06:06,942 Priče u paru 38 00:06:09,067 --> 00:06:14,067 Ja sam kao ranjena ptica 39 00:06:15,150 --> 00:06:18,067 U potrazi za utjehom 40 00:06:18,150 --> 00:06:21,692 I toplina 41 00:06:52,567 --> 00:06:56,108 Zamislite svijet gdje je Julio Iglesias mlad 42 00:06:56,192 --> 00:06:57,442 a nije pjevač, 43 00:06:57,525 --> 00:07:00,067 on je rezervni čuvar za Real Madrid, u redu? 44 00:07:00,900 --> 00:07:04,233 I jednog dana glavni vratar biva ozlijeđen 45 00:07:04,900 --> 00:07:07,983 a trener kaže Juliju on će debitirati sljedeće nedjelje. 46 00:07:08,650 --> 00:07:12,400 Ali te iste noći doživio je tragičnu prometnu nesreću 47 00:07:12,483 --> 00:07:13,733 i završi paraliziran. 48 00:07:14,650 --> 00:07:18,567 Odvode ga u bolnicu, operirati ga, 49 00:07:18,650 --> 00:07:21,483 i tijekom oporavka, 50 00:07:21,900 --> 00:07:23,983 iz bilo kojeg razloga, ne mogu se sada sjetiti, 51 00:07:24,067 --> 00:07:27,483 njegovi prijatelji i djevojka prestani ga posjećivati, zar ne? 52 00:07:28,317 --> 00:07:31,400 Ali tijekom oporavka bavi se pjevanjem. 53 00:07:31,483 --> 00:07:34,067 Poče pjevati, pjevati... 54 00:07:34,150 --> 00:07:37,483 i na kraju mu bude bolje i postaje slavan. 55 00:07:43,817 --> 00:07:44,650 a ti 56 00:07:44,733 --> 00:07:46,983 Koji je bio prvi film vidio si u kinu? 57 00:07:49,150 --> 00:07:52,400 Vidio sam ovaj u Palacio de la Musica. 58 00:07:53,817 --> 00:07:54,775 Uzela me baka. 59 00:07:54,858 --> 00:07:58,150 Imao sam samo tri, tri i pol, ali... 60 00:07:58,233 --> 00:07:59,817 Nije mogla sve gledati. 61 00:08:00,900 --> 00:08:02,275 Kasnije je to učinila. 62 00:08:02,400 --> 00:08:03,442 Jer taj put, 63 00:08:04,108 --> 00:08:08,900 na mjestu gdje Julio Iglesias postaje bolji i slavan, 64 00:08:08,983 --> 00:08:11,817 moja baka, izgledati bijesno, 65 00:08:12,275 --> 00:08:16,650 ustala sa svog sjedala i odvukao me iz kina. 66 00:08:19,317 --> 00:08:21,567 Jer nije razmišljala život je bio takav, 67 00:08:21,650 --> 00:08:24,900 da se nitko nije mogao vratiti nakon takve nesreće. 68 00:08:27,025 --> 00:08:29,775 Sjećam se da smo izašli na ulicu, padala je kiša, 69 00:08:29,858 --> 00:08:32,858 išli smo u metro... 70 00:08:34,900 --> 00:08:38,275 Pogledao sam iza sebe i uvijek ću pamtiti što sam vidio. 71 00:08:41,233 --> 00:08:45,400 Odraz of the film title lettering 72 00:08:45,942 --> 00:08:47,275 na mokrom asfaltu: 73 00:08:53,233 --> 00:08:54,525 Život ide dalje. 74 00:09:00,817 --> 00:09:02,192 Vidite li onu staricu? 75 00:09:03,650 --> 00:09:04,900 Ona je uvijek tu. 76 00:09:05,733 --> 00:09:06,983 Ona uvijek daje... 77 00:09:09,233 --> 00:09:12,192 čips i kokice golubovima. 78 00:09:14,067 --> 00:09:15,442 Kakav idiot. 79 00:09:18,108 --> 00:09:20,483 Znaš da ne znaš rasuđivati s idiotom, zar ne? 80 00:09:21,525 --> 00:09:22,900 Jer te ne shvaćaju. 81 00:09:23,733 --> 00:09:27,150 A ako te vide da razgovaraš s njima, you must be an idiot too. 82 00:09:27,817 --> 00:09:28,692 dakle... 83 00:09:31,567 --> 00:09:34,525 Kažu da uskoro nećemo moći ići u kino. 84 00:09:34,900 --> 00:09:35,942 Pročitao sam na netu. 85 00:09:37,150 --> 00:09:40,275 “Deset stvari koje će nestati u sljedećih deset godina”. 86 00:09:44,817 --> 00:09:47,150 Volite li kino? Koji ti je najdraži film? 87 00:09:48,525 --> 00:09:51,442 Zar ga nemaš? Onaj koji ste vidjeli mnogo puta... Ne? 88 00:09:52,483 --> 00:09:53,733 Bilo koji film. 89 00:09:54,567 --> 00:09:55,817 Ne govoriš puno. 90 00:09:56,192 --> 00:09:57,567 Mačka ti pojela jezik? 91 00:10:00,067 --> 00:10:01,525 Znaš što mi je najdraže? 92 00:10:02,233 --> 00:10:04,858 Sjever uz sjeverozapad. Kakav film. 93 00:10:05,483 --> 00:10:06,275 Hitchcock. 94 00:10:07,150 --> 00:10:10,483 Postoji scena u kojoj glavni, Cary Grant, 95 00:10:10,775 --> 00:10:13,192 hoda poljem 96 00:10:14,400 --> 00:10:16,317 i odjednom avion dolazi za njim. 97 00:10:17,483 --> 00:10:20,233 Pokušavam ga ubiti. I ne zna zašto. 98 00:10:20,317 --> 00:10:24,692 Avion zaranja u njega, leti pravo preko njega... 99 00:10:26,067 --> 00:10:27,900 Tako blizu! Opet mu dolazi. 100 00:10:27,942 --> 00:10:29,192 Avion puca na njega. 101 00:10:32,692 --> 00:10:36,108 Treći put pošprica se sredstvom za prašinu. 102 00:10:38,442 --> 00:10:41,442 On je očajan, trči, ne zna što da radi. 103 00:10:41,525 --> 00:10:44,775 Vidi cisternu dolazeći uz cestu. 104 00:10:45,025 --> 00:10:47,442 Pokušava to spriječiti. “Stani, stani, stani”. 105 00:10:47,525 --> 00:10:51,483 Tanker koči zadnje sekunde, zamalo ga pregazi. 106 00:10:51,567 --> 00:10:55,858 Završio je ispod cisterne, i upravo tada, avion, 107 00:10:55,900 --> 00:10:59,983 koja se okrenula i roni prema njemu, 108 00:11:00,067 --> 00:11:04,900 ne mogu se povući na vrijeme i zabija se u cisternu. 109 00:11:07,983 --> 00:11:10,233 Zaslon se puni vatrom, dimom... 110 00:11:11,025 --> 00:11:12,400 Nevjerojatno. 111 00:11:13,317 --> 00:11:14,150 Nevjerojatno. 112 00:11:16,150 --> 00:11:19,150 Ali kamera se okreće prema Caryju Grantu... 113 00:11:20,692 --> 00:11:22,317 ni ogrebotine na njemu. 114 00:11:24,817 --> 00:11:25,900 Znate zašto je to tako? 115 00:11:26,608 --> 00:11:28,525 Jer Cary Grant je heroj. 116 00:11:29,692 --> 00:11:31,275 Naravno, da je to James Stewart, 117 00:11:31,400 --> 00:11:33,775 koji je također puno radio sa Hitchcockom, 118 00:11:33,858 --> 00:11:35,233 bilo bi drugačije. 119 00:11:35,317 --> 00:11:38,733 Ali postoje filmski znanstvenici tko to kaže... 120 00:11:39,483 --> 00:11:40,900 Cary Grant predstavlja 121 00:11:40,942 --> 00:11:42,983 kakav Hitchcock volio bi biti, 122 00:11:43,817 --> 00:11:44,650 dobro? 123 00:11:44,733 --> 00:11:46,608 netko... 124 00:11:47,692 --> 00:11:50,150 sigurni u sebe, zgodni. 125 00:11:50,233 --> 00:11:53,817 S druge strane, James Stewart je ono što Hitchcock... 126 00:11:53,900 --> 00:11:56,233 Mislim, tko je Hitchcock zapravo bio. 127 00:11:56,317 --> 00:11:58,650 Netko, pretpostavljam... 128 00:11:58,733 --> 00:11:59,733 složenije. 129 00:11:59,817 --> 00:12:02,150 Jesi li me ti natjerao da dođem ovamo pričati o filmovima? 130 00:12:12,900 --> 00:12:14,608 Stara golubica je otišla. 131 00:12:20,900 --> 00:12:21,733 Zaveži ga. 132 00:12:23,692 --> 00:12:24,775 Moja vezica, mislim. 133 00:12:26,900 --> 00:12:27,858 Zaveži mi vezicu. 134 00:12:31,317 --> 00:12:33,067 Zaveži mi vezicu. Čuli ste. 135 00:12:42,067 --> 00:12:45,983 Hitchcock mi je pomogao 136 00:12:46,400 --> 00:12:48,483 razumjeti mnogo stvari, znaš? 137 00:12:50,025 --> 00:12:53,192 Ali ne stvari o kinu ili bilo što slično, 138 00:12:53,275 --> 00:12:55,275 stvari o sebi. 139 00:12:59,192 --> 00:13:00,025 Hvala. 140 00:13:08,775 --> 00:13:10,442 Znaš li zašto me zovu Leonardo? 141 00:13:10,900 --> 00:13:11,942 Ime mi je dala mama. 142 00:13:13,483 --> 00:13:15,775 Vi mladi ljudi mislim da je to zbog DiCaprija. 143 00:13:15,858 --> 00:13:17,150 Ali to nema smisla. 144 00:13:17,233 --> 00:13:20,275 Kad sam došao na svijet, DiCaprio se nije ni rodio. 145 00:13:21,108 --> 00:13:22,317 Pa nije bio daleko. 146 00:13:23,400 --> 00:13:27,608 Ne, to je zbog tog Talijana koji je radio od svega pomalo. 147 00:13:28,650 --> 00:13:29,525 znaš tko 148 00:13:30,692 --> 00:13:32,233 Da Vinci. 149 00:13:35,233 --> 00:13:36,442 I ja sve radim. 150 00:13:37,983 --> 00:13:42,192 U stvari, učio sam klavir, Geodetska i likovna umjetnost. 151 00:13:42,942 --> 00:13:46,483 Kad sam bio mlad, igrao sam ritam gitaru i napisao tekstove. 152 00:13:47,983 --> 00:13:49,233 Mislim, ja sam... 153 00:13:50,317 --> 00:13:51,317 pomalo umjetnik. 154 00:13:58,233 --> 00:14:01,442 Samo mi je dosta gubljenja vremena na takva sranja. 155 00:14:01,733 --> 00:14:04,983 Više volim viđati se s lijepim djevojkama kao ti, koji me činiš tvrdim. 156 00:14:14,525 --> 00:14:15,317 Odaberite jedan. 157 00:14:16,483 --> 00:14:17,817 Oprostite, morate odabrati. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,067 Hajde, izaberi jednu. 159 00:14:23,900 --> 00:14:25,317 Vidi, ovako je. 160 00:14:25,442 --> 00:14:27,108 postavljam pitanje, shvati to kako treba 161 00:14:27,192 --> 00:14:29,900 i možeš ustati i otići, ako želite. 162 00:14:30,692 --> 00:14:31,692 Shvati krivo... 163 00:14:31,775 --> 00:14:33,608 Pa, imam mali problem 164 00:14:33,692 --> 00:14:36,942 i želio bih da mi učiniš uslugu. 165 00:14:37,400 --> 00:14:38,192 U redu? 166 00:14:39,150 --> 00:14:43,775 Povijest, jezik i književnost, umjetnost, Znanost i priroda, kino ili sport. 167 00:14:43,858 --> 00:14:44,900 kamo ideš 168 00:14:45,900 --> 00:14:47,067 Postaje kasno. 169 00:14:48,608 --> 00:14:50,442 Sjesti. Nemoj mi stvarati nelagodu. 170 00:14:50,525 --> 00:14:52,150 Rekao si da me nećeš dirati. 171 00:14:54,025 --> 00:14:55,067 Sjednite na klupu. 172 00:14:55,150 --> 00:14:57,400 - Zašto? - Zato što ja tako kažem. 173 00:14:57,483 --> 00:14:58,442 Sjednite na klupu. 174 00:14:59,442 --> 00:15:01,233 Ne izgledaš kao 16-godišnjakinja. 175 00:15:02,900 --> 00:15:04,567 Samo me još ne poznaješ. 176 00:15:04,650 --> 00:15:05,608 Sjednite na klupu. 177 00:15:06,692 --> 00:15:07,733 What do you want? 178 00:15:08,567 --> 00:15:11,108 - Povijest, jezik... - Ozbiljno, što želiš? 179 00:15:13,108 --> 00:15:14,525 Odgovorite i saznat ćete. 180 00:15:15,108 --> 00:15:16,650 Ne sviđa mi se Trivial Pursuit. 181 00:15:16,733 --> 00:15:17,900 Svi vole Trivial. 182 00:15:19,942 --> 00:15:21,567 Hoćeš li me pustiti ako odlučim? 183 00:15:23,317 --> 00:15:24,483 Neću ponoviti. 184 00:15:31,942 --> 00:15:32,817 Povijest. 185 00:15:35,067 --> 00:15:36,817 Vrlo dobro. Da vidimo. 186 00:15:37,525 --> 00:15:39,900 Tko je bila prva žena putovati u svemir? 187 00:15:40,858 --> 00:15:45,150 Adriana Sklenarikova, 188 00:15:46,025 --> 00:15:49,150 Svetlana Savitskaya, 189 00:15:49,692 --> 00:15:52,692 Valentina Tereškova 190 00:15:53,025 --> 00:15:55,108 ili Josefina Gutiérrez? 191 00:15:55,483 --> 00:15:56,275 Vrijeme. 192 00:15:57,192 --> 00:15:58,025 Vrijeme! 193 00:15:59,525 --> 00:16:00,650 Hajde, izaberi jednu. 194 00:16:00,733 --> 00:16:02,775 Možda ćeš dobro shvatiti. Odaberite bilo koju. 195 00:16:03,483 --> 00:16:04,317 Posljednji. 196 00:16:05,275 --> 00:16:06,983 - Josefina Gutiérrez? - da 197 00:16:10,025 --> 00:16:11,692 - Sigurno? - da 198 00:16:13,900 --> 00:16:15,567 Pa, žao mi je, ali... 199 00:16:17,025 --> 00:16:17,900 nisi u pravu 200 00:16:21,233 --> 00:16:22,983 Znaš što se sada događa, zar ne? 201 00:16:24,108 --> 00:16:25,733 - Ja odlazim. - Ne, ne, ne... 202 00:16:26,233 --> 00:16:27,942 Ne ideš nikamo, ne. 203 00:16:28,983 --> 00:16:29,900 Ne, ne. 204 00:16:29,983 --> 00:16:31,983 Znaš da ne možeš vikati, 205 00:16:32,067 --> 00:16:33,567 ne možeš vikati za pomoć. 206 00:16:33,650 --> 00:16:34,983 Znaš da ne možeš, pa... 207 00:16:35,067 --> 00:16:36,900 Ne, ne. Pokušajmo nešto. 208 00:16:36,942 --> 00:16:38,233 Samo dišimo, u redu? 209 00:16:40,233 --> 00:16:41,150 Disati. 210 00:16:41,900 --> 00:16:44,025 Udahni sa mnom. Udahni, hajde. 211 00:16:44,983 --> 00:16:47,025 Udahni. Hajde, još, još... 212 00:16:47,108 --> 00:16:49,067 Duboko udahni. Sad pusti sve van. 213 00:16:51,233 --> 00:16:54,025 Vrlo dobro. Opet. hajde 214 00:16:55,942 --> 00:16:56,817 Udahni. 215 00:16:58,067 --> 00:16:59,025 Napunite pluća. 216 00:16:59,108 --> 00:17:01,025 Pusti to van. Izdahni. 217 00:17:01,775 --> 00:17:03,233 Vrlo dobro, vrlo dobro. 218 00:17:03,317 --> 00:17:06,025 Vrlo dobro. Sad zatvori oči, u redu je. 219 00:17:06,108 --> 00:17:08,650 U redu je, zatvori oči. 220 00:17:08,733 --> 00:17:09,567 Izvolite. 221 00:17:09,650 --> 00:17:11,525 Udahni, posljednji put. 222 00:17:11,608 --> 00:17:12,442 Duboko udahni. 223 00:17:15,150 --> 00:17:16,108 Udahni. 224 00:17:16,817 --> 00:17:18,442 Do kraja, do kraja. 225 00:17:19,150 --> 00:17:20,608 Sad ga pusti van. 226 00:17:21,650 --> 00:17:25,525 Jako dobro, jako dobro... 227 00:17:26,900 --> 00:17:28,650 Sad otvori oči. 228 00:17:30,900 --> 00:17:32,067 Gledajte ravno naprijed. 229 00:17:37,150 --> 00:17:39,608 Druga strana staze, gdje su stabla. 230 00:17:44,108 --> 00:17:45,192 Vidiš li sebe? 231 00:17:46,275 --> 00:17:47,400 Vidite li se tamo? 232 00:17:54,692 --> 00:17:56,483 Mali, bespomoćni... 233 00:17:59,483 --> 00:18:03,900 Pokušavajući se podići hrabrost za bijeg. 234 00:18:06,067 --> 00:18:07,067 Bilo bi lako, 235 00:18:07,150 --> 00:18:09,817 samo bi morao pobjeći vrišteći, 236 00:18:09,900 --> 00:18:12,483 zaustavite prvog biciklistu kojeg vidite. 237 00:18:13,775 --> 00:18:15,192 Istaknuo bi me 238 00:18:16,608 --> 00:18:18,108 i sve bi bilo gotovo. 239 00:18:21,900 --> 00:18:24,983 Ali to ne bi bilo baš zabavno, zar ne? 240 00:18:26,692 --> 00:18:28,900 A nitko ne voli tužan kraj. 241 00:18:44,233 --> 00:18:46,025 Želim ti pokazati negdje drugdje. 242 00:18:47,775 --> 00:18:50,567 Tu je red grmlja pored fontane 243 00:18:51,108 --> 00:18:53,400 koji su mnogo zeleniji nego ostali. 244 00:18:53,483 --> 00:18:55,525 Vrlo je jednostavno, sve što morate učiniti 245 00:18:55,608 --> 00:18:58,692 je hodanje po ravnoj liniji. Trideset i devet koraka. 246 00:18:59,650 --> 00:19:00,900 Ni više ni manje. 247 00:19:01,983 --> 00:19:03,025 Kad stigneš tamo, 248 00:19:04,025 --> 00:19:05,525 znat ćeš da si stigao. 249 00:19:10,608 --> 00:19:14,442 Jedan, dva, tri... 250 00:19:15,733 --> 00:19:19,025 Čini se malo, ali možete lako proći. 251 00:19:20,233 --> 00:19:23,692 Devet, deset, jedanaest... 252 00:19:24,525 --> 00:19:28,400 Samo moraš proći, kao što rade zečevi. 253 00:19:29,858 --> 00:19:33,442 17, 18, 19... 254 00:19:34,233 --> 00:19:35,317 Zatvoreno je. 255 00:19:35,442 --> 00:19:38,692 Prepoznat ćeš to jer je na kraju svjetiljka. 256 00:19:39,900 --> 00:19:41,233 Tamo je, napola skriveno. 257 00:19:42,400 --> 00:19:46,108 26, 27, 28... 258 00:19:50,442 --> 00:19:51,275 36... 259 00:19:53,108 --> 00:19:54,192 37... 260 00:19:55,775 --> 00:19:56,817 38... 261 00:19:58,692 --> 00:19:59,775 39... 262 00:20:56,150 --> 00:20:57,858 Stigao sam prije tebe. 263 00:20:57,900 --> 00:20:58,983 Molim te, pusti me. 264 00:20:59,067 --> 00:21:00,858 Molim te, molim te... 265 00:21:00,900 --> 00:21:02,692 molim te - Opusti se, vjeruj mi, 266 00:21:02,775 --> 00:21:04,067 Neću te povrijediti. 267 00:21:05,442 --> 00:21:07,942 Zapravo, s obzirom na sve, 268 00:21:08,025 --> 00:21:09,233 stanje u svijetu, 269 00:21:09,317 --> 00:21:11,483 Mislim da si sretan što si me upoznao. 270 00:21:13,067 --> 00:21:14,525 Klekni na koljena. 271 00:21:16,608 --> 00:21:17,817 Nemoj to raditi, molim te. 272 00:21:19,525 --> 00:21:21,192 Učini kako ti kažem. Na koljenima. 273 00:21:21,275 --> 00:21:22,983 - Ne. - Na koljena. 274 00:21:23,067 --> 00:21:24,692 - Ne. - Karolina! 275 00:21:25,192 --> 00:21:28,483 Spusti se na koljena, molim te. 276 00:22:48,317 --> 00:22:49,692 Vidjeti? Ništa strašno. 277 00:22:52,400 --> 00:22:53,858 Carolina, pogledaj me. 278 00:22:55,400 --> 00:22:56,942 Ne ljutiš se valjda na mene? 279 00:23:03,817 --> 00:23:04,942 kamo ideš 280 00:23:06,733 --> 00:23:07,817 odgovori mi. 281 00:23:08,900 --> 00:23:10,442 Mislim da ću krenuti kući. 282 00:23:11,275 --> 00:23:12,817 Što, zar nisi siguran? 283 00:23:13,733 --> 00:23:14,567 Što? 284 00:23:14,650 --> 00:23:16,858 rekao si: “Mislim da ću krenuti kući”, 285 00:23:16,900 --> 00:23:18,317 možda nisi siguran. 286 00:23:18,692 --> 00:23:21,900 Ili mi možda ne želiš reći, ne znam 287 00:23:25,275 --> 00:23:26,733 Carolina, jedva te poznajem, 288 00:23:26,817 --> 00:23:29,108 ali imam osjećaj ne vjeruješ mi. 289 00:23:29,192 --> 00:23:32,317 - Moram ići. - Stani, stani. 290 00:23:32,442 --> 00:23:34,525 Hej, želiš li završiti u nevolji? 291 00:23:36,567 --> 00:23:38,775 - Zašto mi to radiš? - Radi što? 292 00:23:38,858 --> 00:23:41,608 - Moram kući. - Tko te sprječava? 293 00:23:42,067 --> 00:23:43,275 Ne mene. 294 00:23:43,900 --> 00:23:46,608 Čekaj, žuri li ti se ili živiš daleko? 295 00:23:46,692 --> 00:23:48,983 Uvijek imamo večeru u blizini i kasnim. 296 00:23:49,067 --> 00:23:50,775 Ah, znači ti se žuri. 297 00:23:50,858 --> 00:23:53,067 Mogu te odvesti svojim autom. 298 00:23:53,150 --> 00:23:54,192 Nema potrebe. 299 00:23:54,275 --> 00:23:55,817 Znam to, ali... 300 00:23:55,900 --> 00:23:57,317 moj auto je tamo. 301 00:23:57,442 --> 00:23:59,817 ne brini, iskreno, idem na autobus. 302 00:24:00,275 --> 00:24:01,942 Osjećat ću se bolje ako te vozim. 303 00:24:02,025 --> 00:24:03,317 Mislim to! 304 00:24:04,025 --> 00:24:04,900 Dakle dol. 305 00:24:04,942 --> 00:24:07,275 Vidi, došao sam ovamo i učinio sam što ste tražili. 306 00:24:07,400 --> 00:24:08,608 Žao mi je, moram ići. 307 00:24:08,692 --> 00:24:12,650 Dobro, dobro... Opusti se. 308 00:24:14,400 --> 00:24:15,192 Slušati. 309 00:24:15,733 --> 00:24:18,483 Što ćeš im reći o tome što se ovdje dogodilo? 310 00:24:19,275 --> 00:24:21,233 nisam glup, Neću nikome reći. 311 00:24:22,900 --> 00:24:25,150 U redu, ali kako mogu biti siguran u to? 312 00:24:26,442 --> 00:24:28,233 Ne želimo nikakve nesporazume. 313 00:24:28,317 --> 00:24:31,067 Ako želiš da idem tvojim autom, Neću to učiniti, oprosti. 314 00:24:31,150 --> 00:24:31,983 Zašto ne? 315 00:24:32,608 --> 00:24:34,275 Jer to nije ono što smo rekli. 316 00:24:35,025 --> 00:24:35,900 Kada? 317 00:24:36,775 --> 00:24:37,608 Sinoć. 318 00:24:38,858 --> 00:24:40,650 ŠTO RADIŠ? 319 00:24:40,733 --> 00:24:42,025 NISMO PRIČALI VEĆ VEĆ. 320 00:24:42,108 --> 00:24:44,567 CAROLINA_16 PIŠE... 321 00:24:44,650 --> 00:24:47,942 SAMO GLEDAM VIDEOZAPASE. 322 00:24:53,192 --> 00:24:54,900 NIJE PORNOGRIJA? HEHEHE 323 00:24:54,942 --> 00:24:56,400 NEEE VIDEOZAPISI KIKARE 324 00:24:56,483 --> 00:24:57,983 KIKARA??7? 325 00:24:58,067 --> 00:24:59,692 CAROLINA_16 PIŠE... 326 00:24:59,775 --> 00:25:02,483 IZ ONOG ANIMEA O KOJEM SAM VAM PRIČAO 327 00:25:02,567 --> 00:25:04,025 AHHHH 328 00:25:04,108 --> 00:25:08,025 CAROLINA_16 PIŠE... 329 00:25:08,108 --> 00:25:11,317 BTW JOŠ MI NISI REKAO KOLIKO IMAŠ GODINA 330 00:25:11,442 --> 00:25:13,483 CAROLINA_16 PIŠE... 331 00:25:13,567 --> 00:25:16,108 POŠALJI SLIKU 332 00:25:18,275 --> 00:25:20,108 MR_HITCHCOCK TRAŽI VIDEO POZIV. 333 00:25:25,858 --> 00:25:28,400 CAROLINA_16 PIŠE... 334 00:25:28,483 --> 00:25:30,650 POŠALJI SLIKU 335 00:25:32,442 --> 00:25:35,942 MR_HITCHCOCK TRAŽI VIDEO POZIV. PRIHVATITI / ODBITI 336 00:25:36,025 --> 00:25:40,567 IMA NEŠTO VAŽNO ŽELIM TI REĆI. 337 00:25:40,650 --> 00:25:44,150 PROMIJENIO SAM VAŠU LOZINKU I TAJNO PITANJE. 338 00:25:44,233 --> 00:25:48,942 AKO SE SADA ODJAVITE NEĆEŠ SE VRATITI. 339 00:25:49,025 --> 00:25:53,192 IMAM VAŠ RAČUN E-POŠTE SA SVIM VAŠIM PORUKAMA... 340 00:25:53,275 --> 00:25:57,692 STIGAO SAM PRIJE NEKOLIKO TJEDANA. VIDIO SAM SVE TVOJE FOTOGRAFIJE. 341 00:25:57,775 --> 00:26:02,108 MISLIM DA SAM SE ZALJUBIO U TEBE. 342 00:26:02,192 --> 00:26:06,692 NE ZNAM ŠTO JE TO, ALI IMAM OSJEĆAJ... 343 00:26:06,775 --> 00:26:12,108 UČINIO BIH SVE ŠTO BI TRAŽIO. 344 00:26:12,192 --> 00:26:17,900 MR_HITCHCOCK TRAŽI VIDEO POZIV. 345 00:26:18,900 --> 00:26:20,442 CAROLINA_16 JE PRIHVATILA. 346 00:26:28,150 --> 00:26:29,192 Podignite ga, molim vas. 347 00:26:30,900 --> 00:26:32,400 Kamera, ne vidim te. 348 00:26:37,733 --> 00:26:38,817 kako se zoves 349 00:26:42,483 --> 00:26:43,275 Karolina. 350 00:26:44,192 --> 00:26:45,192 Karolina. 351 00:26:45,983 --> 00:26:47,108 koliko imas godina 352 00:26:48,525 --> 00:26:49,400 Šesnaest. 353 00:26:54,567 --> 00:26:55,775 Podigni svoju majicu. 354 00:26:57,317 --> 00:26:58,150 Podigni ga. 355 00:27:02,858 --> 00:27:03,858 Podigni ga. 356 00:27:26,108 --> 00:27:27,067 Zgrabi nešto. 357 00:27:29,525 --> 00:27:31,567 Daljinski upravljač za TV ili... 358 00:27:32,150 --> 00:27:35,233 ta limenka dezodoransa, onaj iza tebe. 359 00:27:37,025 --> 00:27:38,317 Pokaži mi to. 360 00:27:42,900 --> 00:27:43,775 Stavi ga unutra. 361 00:27:45,400 --> 00:27:46,233 U tvojim ustima. 362 00:27:47,025 --> 00:27:48,108 Stavi ga unutra. 363 00:27:50,775 --> 00:27:51,608 Pusaj to. 364 00:27:53,567 --> 00:27:54,775 Puši ga i gledaj me. 365 00:28:10,442 --> 00:28:15,317 CAROLINA_16 JE ZAVRŠILA VIDEO POZIV S MR_HITCCHOCKOM. 366 00:28:17,525 --> 00:28:21,442 DA POSALJEM VIDEO SVIMA? 367 00:28:21,525 --> 00:28:23,275 CAROLINA_16 PIŠE... 368 00:28:23,400 --> 00:28:25,567 NE MOLIM 369 00:28:25,650 --> 00:28:28,067 NEGDJE ZNAM. 370 00:28:28,150 --> 00:28:31,858 ŠTO RADIŠ SUTRA? 371 00:28:46,442 --> 00:28:49,442 ne bih te htio da steknete krivi dojam o meni 372 00:28:49,525 --> 00:28:51,233 jer... - Moji roditelji čekaju. 373 00:28:52,192 --> 00:28:53,650 Nećeš mi dopustiti da završim? 374 00:28:53,733 --> 00:28:55,108 Ne smijem propustiti autobus. 375 00:28:56,150 --> 00:28:57,733 Još samo minutu? 376 00:28:57,817 --> 00:28:59,817 Ne! Čekaju me. 377 00:29:00,858 --> 00:29:02,192 Što tvoj tata radi? 378 00:29:02,817 --> 00:29:04,275 To je posljednji autobus. 379 00:29:05,483 --> 00:29:06,775 Možemo li promijeniti temu 380 00:29:06,858 --> 00:29:09,608 ili moramo zadržati događa o jebenom autobusu? 381 00:29:11,150 --> 00:29:12,317 Zar on nema posao? 382 00:29:12,650 --> 00:29:13,608 Je li nezaposlen? 383 00:29:14,608 --> 00:29:16,567 Tvoj tata, mislim. Mogao bi biti, zar ne? 384 00:29:18,858 --> 00:29:21,025 Ne znam, Carolina. mislim... 385 00:29:21,900 --> 00:29:24,900 Nudim vam prijevoz kući ali ti to ne želiš. 386 00:29:25,608 --> 00:29:28,108 tražim da mi kažeš što tvoj tata radi, 387 00:29:28,192 --> 00:29:29,567 ni ti ne želiš. 388 00:29:29,983 --> 00:29:32,233 Ali tada želiš da ti vjerujem 389 00:29:32,317 --> 00:29:34,317 i pustio te samo tako. 390 00:29:35,192 --> 00:29:36,483 Znaš što mislim? - Nemoj. 391 00:29:36,567 --> 00:29:38,233 diraš me, Kunem se da ću vrištati. 392 00:29:41,483 --> 00:29:42,983 Feisty, zar ne? 393 00:29:45,483 --> 00:29:48,150 Volim što radiš svojim ustima kad si ljuta. 394 00:29:49,525 --> 00:29:51,442 Odradio sam svoj dio, sada je tvoj red. 395 00:29:53,150 --> 00:29:55,400 Ne volim pričati o tome. - Što? 396 00:29:56,400 --> 00:29:57,233 moj tata. 397 00:29:57,317 --> 00:29:58,483 Zašto ne? Je li bolestan? 398 00:29:58,567 --> 00:29:59,567 - Ne. - Dakle0? 399 00:30:01,567 --> 00:30:03,692 ne znam Nikada ga nisam ni upoznao. 400 00:30:04,192 --> 00:30:06,858 - To mora biti teško. - Mogu li sada ići, molim te? 401 00:30:07,400 --> 00:30:09,567 Ne poznaješ svog tatu, to mora biti teško. 402 00:30:10,608 --> 00:30:12,275 Nećeš me pustiti, zar ne? 403 00:30:12,983 --> 00:30:13,858 Slušati. 404 00:30:14,067 --> 00:30:16,733 Ako trebate razgovarati o bilo čemu, bilo čemu, 405 00:30:16,817 --> 00:30:19,608 Želim da znaš da sam ovdje. Možeš mi vjerovati, u redu? 406 00:30:20,942 --> 00:30:22,025 Braća ili sestre? 407 00:30:24,692 --> 00:30:25,525 Karolina. 408 00:30:25,983 --> 00:30:27,942 Carolina, prestani plakati i pogledaj me. 409 00:30:29,067 --> 00:30:30,192 Pusti me, molim te. 410 00:30:30,275 --> 00:30:32,067 Dobro, ali postavio sam ti pitanje. 411 00:30:32,692 --> 00:30:34,650 Ja sam jedinac. Živim sa svojom mamom. 412 00:30:35,150 --> 00:30:36,900 Samo vas dvoje? 413 00:30:37,900 --> 00:30:39,067 Odgovori mi, Carolina. 414 00:30:39,775 --> 00:30:41,233 Živimo s njenim dečkom. 415 00:30:41,775 --> 00:30:42,608 Ah. 416 00:30:43,650 --> 00:30:44,983 Što on radi? 417 00:30:45,650 --> 00:30:47,775 Mora raditi da bi jeo, zar ne? 418 00:30:48,150 --> 00:30:50,233 Ili ne jede? - Zašto pitanja? 419 00:30:50,275 --> 00:30:52,900 Zašto mi ne želiš reći što radi dečko tvoje mame? 420 00:30:52,983 --> 00:30:54,858 - Prednapregnuti beton. - Što je to? 421 00:30:54,900 --> 00:30:56,608 - Ne znam. Mogu li ići? - Ne znaš? 422 00:30:56,692 --> 00:30:57,817 - Ne. - Kako se on zove? 423 00:30:57,900 --> 00:31:00,025 - Prednapregnuti beton. - Kako se on zove? 424 00:31:00,108 --> 00:31:03,025 - Želiš da propustim autobus. - Dosta s tim jebenim autobusom! 425 00:31:03,108 --> 00:31:06,108 - Marijane! Zove se Marijan. - Kakvo je to ime? 426 00:31:06,817 --> 00:31:08,608 - On je stranac. - Odakle? 427 00:31:09,192 --> 00:31:10,150 Rumunija. 428 00:31:13,233 --> 00:31:14,108 Koliko je on visok? 429 00:31:15,608 --> 00:31:18,650 Je li viši od mene ili niži? 430 00:31:21,608 --> 00:31:23,108 Misliš li da sam idiot? 431 00:31:24,192 --> 00:31:26,275 Misliš li da sam idiot? 432 00:31:27,692 --> 00:31:30,442 Ne poznaješ svog oca, 433 00:31:30,525 --> 00:31:34,108 ali se on pojavi u vašim kontaktima e-pošte. 434 00:31:34,733 --> 00:31:35,608 smiješno, ha? 435 00:31:36,275 --> 00:31:37,567 Zašto mi lažeš? 436 00:31:37,900 --> 00:31:40,192 Što si još lagao? zašto lažeš 437 00:31:42,608 --> 00:31:44,692 Nisu svi spremni čuti istinu. 438 00:31:45,650 --> 00:31:46,483 Što? 439 00:31:48,025 --> 00:31:49,942 Gdje si naučio tako razgovarati? 440 00:31:50,025 --> 00:31:51,942 Slušam, pa pričam, tim redom. 441 00:31:53,692 --> 00:31:55,442 Nemaš 16 godina. 442 00:31:56,275 --> 00:31:58,150 Samo me još ne poznaješ. 443 00:32:00,983 --> 00:32:03,900 Hoćeš li prestati tukući se oko grma 444 00:32:03,983 --> 00:32:07,233 i odgovori na moje jebeno pitanje o tome što tvoj tata radi? 445 00:32:07,317 --> 00:32:08,692 - On je vozač. - Kakve? 446 00:32:08,775 --> 00:32:10,692 - Vozač metroa. - Opet lažeš. 447 00:32:10,775 --> 00:32:11,817 Izmišljaš. 448 00:32:11,900 --> 00:32:13,942 Nisam ga vidio otkako ga je mama izbacila. 449 00:32:14,025 --> 00:32:16,067 - Zašto? - Zaljubio se u Rumunjku. 450 00:32:17,775 --> 00:32:18,608 Oprostite? 451 00:32:21,150 --> 00:32:22,317 On je puf? 452 00:32:24,900 --> 00:32:25,942 što ti misliš 453 00:32:32,567 --> 00:32:33,942 Jesu li te ikad dirali? 454 00:32:34,733 --> 00:32:36,025 Tvoj tata ili Rumunj? 455 00:32:36,900 --> 00:32:39,775 - Kako to misliš? - Jesu li te ikad dirali? 456 00:32:40,483 --> 00:32:42,650 Dodirujete li svoju kćer pod tušem? 457 00:32:43,942 --> 00:32:46,108 Moj tata je možda nezreo, kao većina muškaraca, 458 00:32:46,192 --> 00:32:47,692 ali on nije svinja kao ti. 459 00:32:50,150 --> 00:32:51,108 Što ste rekli? 460 00:32:51,692 --> 00:32:53,108 Moj tata je možda nezreo, 461 00:32:53,192 --> 00:32:55,233 ali on nije ljigavac kao ti. 462 00:32:56,983 --> 00:32:58,067 Što si prije rekao. 463 00:32:59,442 --> 00:33:01,567 Reci opet. - Ne znam na što misliš. 464 00:33:01,650 --> 00:33:02,567 Reci opet. 465 00:33:02,650 --> 00:33:03,983 Reci opet. 466 00:33:07,192 --> 00:33:09,983 čudno je, ali primjećujem to svaki put kad odem. 467 00:33:11,025 --> 00:33:12,525 Kupci, na primjer. 468 00:33:13,192 --> 00:33:15,275 Oni ulaze i jedva čekaju da odu. 469 00:33:15,858 --> 00:33:17,942 Nitko ne voli kupovati u Dia. 470 00:33:18,900 --> 00:33:20,567 Zato se loše ponašaju prema tebi, 471 00:33:20,942 --> 00:33:23,400 pa tvoja žalosna lica istjerati kupce 472 00:33:23,483 --> 00:33:24,733 a može doći i više. 473 00:33:26,817 --> 00:33:29,400 Moglo bi vam se svidjeti kino i sve, pošteno. 474 00:33:30,483 --> 00:33:31,733 Ali ono s Leonardom? 475 00:33:33,317 --> 00:33:34,900 It's not DiCaprio or Da Vinci. 476 00:33:35,858 --> 00:33:37,108 Tvoje ime je Cecilio. 477 00:33:37,775 --> 00:33:39,025 Cecilio Expésito. 478 00:33:39,900 --> 00:33:42,067 Radite u supermarketu u La Elipi. 479 00:33:44,400 --> 00:33:45,900 A ja poznajem vašu kćer. 480 00:33:46,817 --> 00:33:47,650 Ana. 481 00:33:48,650 --> 00:33:49,483 Anita. 482 00:33:58,275 --> 00:33:59,775 Juan Carlos Gomez? 483 00:34:01,233 --> 00:34:02,067 Tamo. 484 00:34:05,025 --> 00:34:06,525 Reinaldo Vargas? 485 00:34:09,733 --> 00:34:11,025 Rocio Reyes? 486 00:34:12,192 --> 00:34:13,275 Rocio Reyes? 487 00:34:13,400 --> 00:34:14,192 Tamo. 488 00:34:15,317 --> 00:34:16,817 Alfredo Luna? 489 00:34:18,942 --> 00:34:20,233 Maria Luisa Milan? 490 00:34:20,900 --> 00:34:21,900 Tamo. 491 00:34:24,150 --> 00:34:25,275 Julio Villar? 492 00:34:26,108 --> 00:34:26,942 Tamo. 493 00:34:29,567 --> 00:34:30,900 Ne brini, dušo. 494 00:34:31,275 --> 00:34:35,025 Nije te zaboravila. Tvoja mama uvijek malo kasni, 495 00:34:35,108 --> 00:34:36,108 ali u redu je. 496 00:34:37,983 --> 00:34:38,942 Ne brini. 497 00:34:39,025 --> 00:34:42,067 Jennifer, iskreno, koliko puta sam ti rekao? 498 00:34:42,150 --> 00:34:44,983 Ne trči tako brzo! Završit će u suzama. 499 00:34:45,067 --> 00:34:48,400 Stvarno. Hajde, uzmi me za ruku. iskreno. 500 00:34:48,483 --> 00:34:49,900 Jennifer Toledo? 501 00:34:51,442 --> 00:34:52,525 Tvoja mama je tamo. 502 00:34:53,483 --> 00:34:54,650 Jonathan Ruiz? 503 00:34:55,108 --> 00:34:56,150 Anita! 504 00:34:56,233 --> 00:34:57,858 Gledaj, gledaj, tvoja mama je ovdje. 505 00:34:57,900 --> 00:34:59,942 Ona uvijek malo kasni, ali u redu je. 506 00:35:01,067 --> 00:35:01,942 Žao mi je, mali. 507 00:35:02,442 --> 00:35:04,025 Kasno sam otišao s posla. 508 00:35:04,608 --> 00:35:05,983 Kao i obično. 509 00:35:06,067 --> 00:35:09,400 Kao i obično, kao i obično... obuci kaput, hajde. 510 00:35:11,317 --> 00:35:13,900 vidimo se - Ugodno poslijepodne, bok. 511 00:35:21,942 --> 00:35:23,150 - Oh, oprosti. - U redu je. 512 00:35:50,608 --> 00:35:52,942 Slušaj, zakasnio sam jer Marichu... 513 00:35:54,233 --> 00:35:57,608 ...Ona uvijek postavlja pitanja nakon nastave. 514 00:35:57,692 --> 00:35:58,733 - U redu. - Uvijek. 515 00:35:59,192 --> 00:36:00,608 Dakle, ako si ljut na nekoga, 516 00:36:00,692 --> 00:36:03,442 to je Marichu, ne ja, ili tvoj tata. 517 00:36:03,525 --> 00:36:04,400 U redu. 518 00:36:23,608 --> 00:36:26,775 ...da uvijek ideš prvi i nema granica. 519 00:36:26,858 --> 00:36:27,942 Oh, čekaj. 520 00:36:31,608 --> 00:36:33,692 Nema ograničenja? - Upravo tako. 521 00:36:34,317 --> 00:36:35,858 Možeš li to reći na francuskom? 522 00:36:35,900 --> 00:36:39,067 kažeš... Pa prvo kažeš... 523 00:36:43,025 --> 00:36:45,233 To je lijepo, to znaš kako to reći. 524 00:36:45,317 --> 00:36:48,275 - Pa, to je sve što znam. - To je to? 525 00:36:48,400 --> 00:36:49,567 Da. 526 00:36:49,650 --> 00:36:52,525 - I ti znaš Sretan rođendan. - Da, i taj. 527 00:39:18,608 --> 00:39:21,650 Brzi ste kao muhe, ali vrlo predvidljivo. 528 00:39:23,108 --> 00:39:26,150 For cases like yours, gdje imamo sate za pripremu, 529 00:39:26,233 --> 00:39:27,900 postupak je uvijek isti. 530 00:39:29,858 --> 00:39:33,108 Agentica se maskira kao sporedni za susret. 531 00:39:34,483 --> 00:39:35,858 Ona dolazi rano, 532 00:39:35,900 --> 00:39:38,150 opremljen je žicom, uređaj je skriven 533 00:39:38,233 --> 00:39:40,525 te audio i video provjeru se provodi. 534 00:39:42,733 --> 00:39:44,025 Kad susret počne, 535 00:39:44,108 --> 00:39:47,442 snimljeno je s raznih strateških točaka. 536 00:39:49,317 --> 00:39:52,275 Može biti teško u zatvorenim prostorima, 537 00:39:53,567 --> 00:39:56,317 ali na ovakvim mjestima, gdje je drveće posvuda, 538 00:39:56,442 --> 00:39:57,650 obično je lakše. 539 00:40:04,067 --> 00:40:08,150 Naš cilj je uvijek kako bi dobili podatke o osumnjičeniku. 540 00:40:10,483 --> 00:40:13,150 U trenutku kada agent pomisli ima dovoljno informacija, 541 00:40:13,233 --> 00:40:15,442 i nema više ništa za dobiti, 542 00:40:16,233 --> 00:40:17,192 ona daje znak. 543 00:40:19,067 --> 00:40:21,400 Signal je uvijek isti. 544 00:40:22,108 --> 00:40:24,150 To je kad zaveže kosu. 545 00:40:24,233 --> 00:40:25,650 Dolje policija! 546 00:40:25,733 --> 00:40:27,775 Na pod! Ne mrdaj! 547 00:40:27,858 --> 00:40:29,650 Ne mrdaj! 548 00:40:29,733 --> 00:40:31,067 Uhićen si! 549 00:40:44,442 --> 00:40:45,400 Zaveži mi ga. 550 00:40:47,233 --> 00:40:48,067 Moja vezica za cipele. 551 00:40:49,692 --> 00:40:50,858 Spusti se i zaveži ga. 552 00:40:56,108 --> 00:40:58,150 Maloljetnici nisu dopušteni raditi na tajnom zadatku, 553 00:40:58,233 --> 00:41:00,483 pa moramo pronaći volontere. 554 00:41:01,275 --> 00:41:03,900 Glumice koje izgledaju mlado i sa sličnim profilima. 555 00:41:05,233 --> 00:41:08,442 Iako, idealno bi bilo da jedan od naših agenata preuzima ulogu. 556 00:41:11,817 --> 00:41:13,442 Znaš što radimo s tobom? 557 00:41:16,317 --> 00:41:17,775 Kad te uhitimo, mislim. 558 00:41:19,233 --> 00:41:20,233 Gdje vas vodimo? 559 00:41:24,650 --> 00:41:25,567 Vaša žena... 560 00:41:26,192 --> 00:41:27,233 ništa ne vrijedi, 561 00:41:27,817 --> 00:41:29,150 ali tvoja kći... 562 00:41:30,025 --> 00:41:32,858 Ona je fotogenična. Nije da je osobno ružna, 563 00:41:32,900 --> 00:41:34,942 samo izgleda bolje na slikama... 564 00:41:36,192 --> 00:41:37,108 i videa. 565 00:41:45,067 --> 00:41:47,608 Gledala sam ih na vašem računalu prije nego što sam došao. 566 00:41:48,692 --> 00:41:50,608 Prvo moje a onda i svih ostalih, 567 00:41:50,692 --> 00:41:52,567 uključujući vašu kćer u kadu. 568 00:41:53,775 --> 00:41:54,983 Sami ih snimate? 569 00:41:59,483 --> 00:42:00,900 sta cekas 570 00:42:04,567 --> 00:42:05,400 Zaveži ga. 571 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Nema vezice. 572 00:42:08,817 --> 00:42:10,233 Pa što? Zaveži ga. 573 00:42:33,150 --> 00:42:33,983 Hvala. 574 00:42:35,025 --> 00:42:36,942 - Karolina. - Moje ime nije Carolina. 575 00:42:39,067 --> 00:42:40,025 kako se zoves 576 00:42:41,442 --> 00:42:42,983 Što biste željeli da bude? 577 00:42:47,192 --> 00:42:48,067 hajde 578 00:42:58,900 --> 00:42:59,733 Odaberite. 579 00:43:00,817 --> 00:43:02,733 Žao mi je, u životu morate birati. 580 00:43:04,608 --> 00:43:05,442 Odaberite. 581 00:43:07,733 --> 00:43:08,692 Što ako neću? 582 00:43:10,025 --> 00:43:11,317 Što ako ne odaberem? 583 00:43:12,692 --> 00:43:13,733 Zamisli samo. 584 00:43:14,275 --> 00:43:17,233 - Što ako ne mogu zamisliti? - Pokušajte i vidite što će se dogoditi. 585 00:43:30,525 --> 00:43:33,900 Kakva organizacija pripada li sljedeći akronim? 586 00:43:36,233 --> 00:43:37,067 CEOP 587 00:43:41,067 --> 00:43:42,275 Molim vas, gospođo, 588 00:43:42,900 --> 00:43:44,233 smiri se Da, da. 589 00:43:44,317 --> 00:43:47,608 Trebaš da govoriš polako, tako da te mogu razumjeti. 590 00:43:47,692 --> 00:43:48,525 Nastavi. 591 00:43:50,900 --> 00:43:52,525 Koliko godina ima vaša kći? 592 00:43:54,567 --> 00:43:55,858 U koliko sati popodne? 593 00:43:57,192 --> 00:43:59,067 Šest ili pola šest? 594 00:44:01,817 --> 00:44:04,942 Molim vas, gospođo, smirite se. Moram ovo čuti, važno je. 595 00:44:06,150 --> 00:44:06,983 ja znam 596 00:44:07,525 --> 00:44:08,775 Znam, ali vjeruj nam, 597 00:44:08,858 --> 00:44:10,567 ništa joj se neće dogoditi. 598 00:44:10,650 --> 00:44:13,608 Trebaš mi reći u koje je vrijeme rekao da se nađe s njom. 599 00:44:14,775 --> 00:44:16,275 U šest. U redu. 600 00:44:16,400 --> 00:44:18,483 Kako se dječak zove s kojom je razgovarala? 601 00:44:21,025 --> 00:44:23,067 Savršen. Na putu smo. 602 00:44:23,150 --> 00:44:24,817 znate li koji je to hotel bio? 603 00:44:27,150 --> 00:44:28,900 Mirador. Savršen. 604 00:44:28,942 --> 00:44:30,400 Koja je tvoja adresa? 605 00:44:33,400 --> 00:44:34,900 U redu. Slušajte pažljivo. 606 00:44:34,983 --> 00:44:37,192 Nemojte više dirati računalo. 607 00:44:37,567 --> 00:44:38,900 Ostavite točno onakvim kakav jest. 608 00:44:40,067 --> 00:44:41,025 Da. 609 00:44:41,108 --> 00:44:43,400 To je dokaz, pa ne diraj. 610 00:44:43,483 --> 00:44:44,400 Točno. 611 00:44:44,483 --> 00:44:46,483 ne brini, ništa joj se neće dogoditi. 612 00:44:46,567 --> 00:44:47,942 Učinit ćemo sve što možemo. 613 00:44:49,608 --> 00:44:52,442 Ne otvaraj nikome vrata dok ne stignemo, u redu? 614 00:44:52,525 --> 00:44:53,858 Sjajno. Vidimo se uskoro. 615 00:44:56,233 --> 00:44:57,900 Sastaju se za tri sata. 616 00:44:57,942 --> 00:45:00,733 Morat ćemo je ispitati, nemamo vremena. 617 00:45:00,817 --> 00:45:02,983 Kreni na sjever, Poslat ću vam lokaciju 618 00:45:03,067 --> 00:45:04,817 i ruta. - U redu. 619 00:45:06,692 --> 00:45:07,858 Još jedna muha dolje. 620 00:45:08,567 --> 00:45:10,650 Sastaju se u hotelu blizu njezine kuće. 621 00:45:10,733 --> 00:45:12,108 - Kada? - Ramiro i ostali 622 00:45:12,192 --> 00:45:13,400 oduzimaju laptop. 623 00:45:13,483 --> 00:45:15,233 Dobit ću IP i krenut ćemo. 624 00:45:15,692 --> 00:45:16,983 dolaziš li - Ne. 625 00:45:17,900 --> 00:45:19,108 U hotelu? 626 00:45:20,025 --> 00:45:21,567 Da. Imamo tri sata. 627 00:45:21,900 --> 00:45:22,900 Kakav idiot. 628 00:45:27,233 --> 00:45:28,567 "Jebi Elipa". 629 00:45:28,650 --> 00:45:30,108 Gadovi. 630 00:45:30,192 --> 00:45:31,567 Nije trajalo ni tjedan dana. 631 00:45:31,650 --> 00:45:33,608 Iscrpljujuće je, iskreno. 632 00:45:33,692 --> 00:45:35,942 Još ćeš ga vidjeti čak i nakon što smo očistili. 633 00:45:36,025 --> 00:45:37,942 Vijeće bi to trebalo slikati. 634 00:45:38,025 --> 00:45:40,067 Mogu organizirati besplatnu paellu, 635 00:45:40,150 --> 00:45:42,067 ali nitko ne dolazi očistiti mjesto. 636 00:45:42,150 --> 00:45:45,025 - Bako! - Ne gnjavi nas, razgovaramo. 637 00:45:45,108 --> 00:45:47,233 - Ali ja se kakim! - Stvarno? 638 00:45:47,317 --> 00:45:49,692 - Da, moram ići! - Morat ćete to zadržati. 639 00:45:49,775 --> 00:45:50,692 Hajde i igraj. 640 00:45:51,525 --> 00:45:53,775 Dotrčao i rekao to, iskreno. 641 00:45:53,858 --> 00:45:56,442 - Samo treba otići, jadna. - Ona ne želi! 642 00:45:56,525 --> 00:45:58,567 Sjedam je na WC školjku a ona neće ići. 643 00:45:58,650 --> 00:46:00,192 Ona to radi samo zbog pažnje. 644 00:46:00,442 --> 00:46:01,233 Bok. 645 00:46:01,733 --> 00:46:04,483 - Oh, tko je ovo? - Mogu li pomoći? 646 00:46:04,567 --> 00:46:06,900 Nova sam ovdje a ja ne poznajem nikoga. 647 00:46:06,983 --> 00:46:10,317 Uradili smo glavu i rep, ali možete napraviti noge. 648 00:46:10,442 --> 00:46:11,817 Niste ponijeli deterdžent? 649 00:46:11,900 --> 00:46:13,942 Ne, imam vodu i spužvu. 650 00:46:14,025 --> 00:46:15,983 I've got extra, ona može koristiti moju. 651 00:46:16,067 --> 00:46:17,650 Možeš podijeliti moju kantu. 652 00:46:17,733 --> 00:46:19,983 - Hvala. - Počnite od repa, to je država. 653 00:46:20,067 --> 00:46:22,317 To je drsko, Elisa. To je bio tvoj dio. 654 00:46:22,442 --> 00:46:25,108 Zašto je to bio moj dio, ha? Gdje to piše? 655 00:46:25,192 --> 00:46:26,858 Well, your daughter painted it, 656 00:46:26,900 --> 00:46:30,150 Vidio sam je neki dan onom kredom i plastelinom. 657 00:46:30,233 --> 00:46:31,900 O čemu pričaš? 658 00:46:32,483 --> 00:46:33,483 Da vidimo. 659 00:46:35,025 --> 00:46:36,650 Anita, dođi ovamo. 660 00:46:38,067 --> 00:46:39,192 Ana, dođi ovamo! 661 00:46:42,608 --> 00:46:44,567 Je li istina što Luisa kaže? - Što? 662 00:46:44,650 --> 00:46:47,067 To si obojio u zmajev rep? 663 00:46:47,150 --> 00:46:48,400 Nisam to bio ja. 664 00:46:48,483 --> 00:46:49,858 Jeste li ga obojili ili niste? 665 00:46:49,900 --> 00:46:51,858 Neće biti izleta u vodeni park. 666 00:46:51,900 --> 00:46:55,067 - Nisam to učinio. - Idi ti. 667 00:46:55,525 --> 00:46:56,317 Vidjeti? 668 00:46:56,775 --> 00:46:59,400 Ako kaže da nije, ona nije. Ona nije lažljivica. 669 00:46:59,483 --> 00:47:00,650 Ne smeta mi, stvarno. 670 00:47:00,733 --> 00:47:03,233 To je najgori dio i užasno smrdi. 671 00:47:04,317 --> 00:47:06,108 - So you're not from here? - Ne. 672 00:47:06,192 --> 00:47:07,775 gdje živiš 673 00:47:07,858 --> 00:47:11,025 Sami, zajednički stan...? - Zar ona nema dečka? 674 00:47:11,317 --> 00:47:13,817 Iznajmljujem stan u zgradi nasuprot. 675 00:47:14,483 --> 00:47:16,025 Tamo? Tamo ja živim. 676 00:47:16,108 --> 00:47:17,900 - Šališ se. - Broj 89? 677 00:47:17,983 --> 00:47:20,567 - Ne, 87. - Pogledaj. Vidite li AC jedinicu? 678 00:47:20,650 --> 00:47:21,900 Na trećem katu? - da 679 00:47:21,983 --> 00:47:23,400 Živim na drugom katu. 680 00:47:23,483 --> 00:47:25,150 čime se baviš 681 00:47:25,608 --> 00:47:27,275 - Ja sam vatrogasac. - Stvarno? 682 00:47:27,983 --> 00:47:31,067 Ne, radim u uredu primanje poziva. 683 00:47:31,150 --> 00:47:33,233 Ali u biti sam plaćen raditi heklanje. 684 00:47:34,775 --> 00:47:35,692 Što je to bilo? 685 00:47:36,233 --> 00:47:37,983 nemoj mi reći baviš se heklanjem. 686 00:47:38,067 --> 00:47:38,942 Da, zašto? 687 00:47:39,442 --> 00:47:42,650 Ja sam učiteljica heklanja u mjesnom društvenom domu. 688 00:47:42,733 --> 00:47:43,567 Stvarno? 689 00:47:43,650 --> 00:47:44,650 Trebao bi se prijaviti! 690 00:47:44,733 --> 00:47:47,317 Zašto bi se prijavila ako već zna heklati? 691 00:47:47,442 --> 00:47:49,608 Pozivao sam je u svoj stan, njuško. 692 00:47:50,317 --> 00:47:52,650 Službeni razredi su utorkom, 693 00:47:52,733 --> 00:47:54,733 ali za ovaj škrti lot 694 00:47:54,817 --> 00:47:56,775 Nastavu držim četvrtkom u svom stanu. 695 00:47:56,858 --> 00:47:59,233 Ako želite svratiti, počinjemo u pet. 696 00:48:00,067 --> 00:48:01,733 Koliko ste ih snimili? 697 00:48:05,692 --> 00:48:07,192 Koliko ste ih snimili? 698 00:48:10,233 --> 00:48:12,233 Cecilio. postavio sam ti pitanje. 699 00:48:14,483 --> 00:48:15,525 Zavežite kosu. 700 00:48:16,608 --> 00:48:17,900 Završimo s ovim. 701 00:48:19,900 --> 00:48:20,983 Hajde, učini to. 702 00:48:33,442 --> 00:48:36,858 Znaš prvo što vidim kad ujutro otvorim rolete? 703 00:48:38,108 --> 00:48:39,900 Taj zmaj, prekriven govnima. 704 00:48:41,858 --> 00:48:44,900 Nitko ne voli pričati o svojim sranjima, ali uvijek je tu. 705 00:48:55,650 --> 00:48:56,858 Zašto ne dolaze? 706 00:49:02,150 --> 00:49:03,817 Radite li to sa svima njima? 707 00:49:10,858 --> 00:49:12,067 Ajde sad je dosta! 708 00:49:12,900 --> 00:49:13,983 Prestani mi se smijati! 709 00:49:15,900 --> 00:49:17,150 Nitko ti se ne smije. 710 00:49:23,317 --> 00:49:24,900 Mislim da ne razumiješ. 711 00:50:19,650 --> 00:50:20,483 Jebati. 712 00:50:32,900 --> 00:50:37,442 PIJESC ZA MAČJE 713 00:56:48,650 --> 00:56:51,108 - 17.50, gotovina ili kartica? - Gotovina. 714 00:56:58,900 --> 00:56:59,775 Hvala. 715 00:57:00,192 --> 00:57:01,025 Bok. 716 00:57:03,400 --> 00:57:05,650 5.30, gotovina ili kartica? 717 00:57:08,775 --> 00:57:09,608 Potvrda? 718 00:57:11,900 --> 00:57:12,817 Mama! 719 00:57:16,942 --> 00:57:19,108 mama, mama! Vrata! 720 00:57:19,192 --> 00:57:21,608 znam, Čuo sam, nisam gluh! 721 00:57:25,858 --> 00:57:26,942 Mama! 722 00:57:27,025 --> 00:57:28,900 Djevojčice ne otvaraju vrata. 723 00:57:28,942 --> 00:57:30,900 Iskreno, koliko puta? 724 00:57:30,983 --> 00:57:33,775 Molim te, pusti me samo ovaj put. 725 00:57:33,858 --> 00:57:35,275 Hajde onda, otvori. 726 00:57:36,400 --> 00:57:38,275 - Bok. - Oh, bok. 727 00:57:38,400 --> 00:57:41,108 - Bok, slatkice, kako si? - Dosadno, kao i uvijek. 728 00:57:41,192 --> 00:57:42,317 Hajde, hajde. 729 00:57:42,942 --> 00:57:46,233 - Donio sam vino. - Hvala, ali nisi trebao. 730 00:57:46,317 --> 00:57:48,317 uđi, Samo kuham juhu. 731 00:57:52,317 --> 00:57:54,275 Kako to da si ovdje tako rano? 732 00:57:54,400 --> 00:57:56,858 Rano? Zar nisi rekao četiri sata? 733 00:57:56,900 --> 00:57:58,650 Ne, rekao sam pet. 734 00:57:58,900 --> 00:58:00,817 Oh, oprosti. Mislio sam da si rekao četiri. 735 00:58:00,900 --> 00:58:02,567 Vratit ću se kasnije ako želiš. 736 00:58:02,650 --> 00:58:03,900 Ne, sad si ovdje. 737 00:58:08,650 --> 00:58:09,817 Je li ovo vaš muž? 738 00:58:10,108 --> 00:58:12,858 on je zgodan. - Pa... 739 00:58:12,983 --> 00:58:15,067 Da si ga sada vidio, ne biste to rekli. 740 00:58:15,150 --> 00:58:17,775 Vjenčali smo se i od tada on samo gleda filmove. 741 00:58:17,900 --> 00:58:19,317 Filmovi te debljaju, znaš? 742 00:58:19,442 --> 00:58:21,067 Trebali bi ih opomenuti 743 00:58:21,150 --> 00:58:23,150 poput duhana: “Filmovi te debljaju”. 744 00:58:23,233 --> 00:58:25,108 Zašto? Voli li kino? 745 00:58:25,192 --> 00:58:27,942 Filmovi? On je opsjednut. 746 00:58:28,025 --> 00:58:28,983 Doslovno opsjednut. 747 00:58:29,067 --> 00:58:30,400 Klasični filmovi. 748 00:58:30,483 --> 00:58:32,817 španjolski, američki, britanski... Nije ga briga. 749 00:58:32,900 --> 00:58:36,233 Sjedi za računalom u svojoj sobi do ranih sati. 750 00:58:36,733 --> 00:58:38,442 Ne volim ekrane. 751 00:58:38,525 --> 00:58:41,233 Više sam za knjige. Krimići. 752 00:58:41,650 --> 00:58:43,108 Misterije ubojstva. volim ih. 753 00:58:43,192 --> 00:58:46,275 Sad čitam jednu o djevojci koja voli ljubavne romane. 754 00:58:46,400 --> 00:58:49,317 Ona otima pisca i udari mu nogu čekićem. 755 00:58:49,650 --> 00:58:51,025 Daj mi dobar kriminalistički roman 756 00:58:51,108 --> 00:58:52,150 i ja sam sretna. 757 00:58:53,650 --> 00:58:55,150 Mogu li koristiti tvoju kupaonicu? 758 00:58:55,233 --> 00:58:56,817 Naravno. Treći desno. 759 00:58:56,900 --> 00:58:57,733 Hvala. 760 00:58:58,817 --> 00:58:59,900 usput, 761 00:58:59,942 --> 00:59:01,775 još mi nisi rekao svoje ime. 762 00:59:01,858 --> 00:59:05,108 Ti uđi, daj mi bocu vina, ali ne znam tvoje ime. 763 00:59:06,233 --> 00:59:07,733 Što biste željeli da bude? 764 00:59:09,108 --> 00:59:10,983 Samo mrzim svoje ime. 765 00:59:11,983 --> 00:59:14,108 Hajde, biraj. Kako bi me nazvao? 766 00:59:15,442 --> 00:59:17,025 Svi izgledaju kao nešto. 767 00:59:18,025 --> 00:59:18,900 ne znam 768 00:59:19,608 --> 00:59:20,942 Nikad to nisi igrao? 769 00:59:22,442 --> 00:59:23,400 Igrao što? 770 00:59:24,233 --> 00:59:26,900 Imenujte ljude koje vidite na ulici. 771 00:59:29,275 --> 00:59:30,108 Pa ne. 772 00:59:31,900 --> 00:59:32,858 Onda ću ići. 773 00:59:33,900 --> 00:59:34,900 Ili ću se sam popiškiti. 774 00:59:35,942 --> 00:59:37,900 Zar ne ideš da mi kažeš svoje ime? 775 00:59:39,317 --> 00:59:40,150 br. 776 00:59:41,067 --> 00:59:42,983 Kad bih ti rekao, Morao bih te ubiti. 777 00:59:54,233 --> 00:59:55,775 Bok. - Bok. 778 00:59:55,858 --> 00:59:57,858 - Što to radiš? - Crtanje. 779 00:59:59,108 --> 01:00:00,192 Što crtaš? 780 01:00:00,275 --> 01:00:02,733 Abeceda. Svako slovo je druge boje. 781 01:00:04,983 --> 01:00:09,150 - Što je ovo? Grupa svinja? - Ne, to nije grupa, to je obitelj. 782 01:00:09,692 --> 01:00:13,692 Ovo je mumija, ovo je kćer, a ovo je tata. 783 01:00:13,775 --> 01:00:15,525 - Tata. - Tata? 784 01:00:15,983 --> 01:00:17,608 Da, tata svinja. 785 01:00:22,442 --> 01:00:23,317 Tata svinja. 786 01:00:26,400 --> 01:00:27,900 Često dolazite u ovaj park. 787 01:00:28,858 --> 01:00:30,983 Bit ćeš uhvaćen ako nastaviš dolaziti ovamo. 788 01:00:33,858 --> 01:00:35,900 Nemaš pojma koliko ljudi voliš 789 01:00:35,942 --> 01:00:37,900 koristiti ova mjesta za ovakve stvari. 790 01:00:38,858 --> 01:00:41,525 Šume na periferiji, neiskorišteno zemljište, parkirališta... 791 01:00:46,025 --> 01:00:49,317 Koliko si djevojaka zlostavljao upravo ovdje u posljednje tri godine? 792 01:00:51,192 --> 01:00:52,108 već znam, 793 01:00:53,400 --> 01:00:54,692 ali želim da to kažeš. 794 01:00:58,192 --> 01:00:59,900 Što nije u redu? Mačka ti pojela jezik? 795 01:01:04,900 --> 01:01:07,567 G-R-0-0-M-I-N-G, dotjerivanje. 796 01:01:07,900 --> 01:01:08,900 što ti misliš 797 01:01:10,900 --> 01:01:12,942 To se zove dotjerivanje ali moglo je biti 798 01:01:13,025 --> 01:01:14,567 „seksualno iskorištavanje djece“. 799 01:01:14,858 --> 01:01:15,900 što ti misliš 800 01:01:18,317 --> 01:01:21,817 Znaš ljude poput tebe su najveće mete u zatvoru, zar ne? 801 01:01:26,817 --> 01:01:28,775 - Gdje mi je laptop? - Where do you think? 802 01:01:29,650 --> 01:01:31,983 - Pokaži mi svoju značku. - Nisam na dužnosti. 803 01:01:32,067 --> 01:01:35,233 Policajci uvijek nose značku, čak i ako niste na dužnosti. 804 01:01:35,483 --> 01:01:37,567 Cecilio, da vidimo ako razumiješ. 805 01:01:38,775 --> 01:01:42,025 Imam dva vrlo različita posla, poput Caryja Granta i Jamesa Stewarta, 806 01:01:42,108 --> 01:01:43,608 ali stvarno su isti. 807 01:01:44,692 --> 01:01:46,400 Radim ono što moram u jednom, 808 01:01:46,483 --> 01:01:48,650 i što bih stvarno volio raditi u drugom. 809 01:01:49,900 --> 01:01:51,025 Josef Fritzl. 810 01:01:52,525 --> 01:01:53,900 Čudovište iz Amstettena. 811 01:01:55,525 --> 01:01:58,025 Zadržao je kćer zatvoren 24 godine 812 01:01:58,108 --> 01:02:00,275 i seksualno ju je zlostavljao i njena djeca, 813 01:02:00,400 --> 01:02:01,983 koji su mu bili unuci. 814 01:02:02,733 --> 01:02:04,858 Znate li da prima stotine slova 815 01:02:04,900 --> 01:02:06,400 nuditi seksualne usluge? 816 01:02:07,442 --> 01:02:09,400 Mirisno cvijeće, antofilija. 817 01:02:10,442 --> 01:02:12,692 Gledati nekoga kako plače, dakrifilija. 818 01:02:13,817 --> 01:02:16,233 Seksualno zlostavljanje životinja, zoofilija. 819 01:02:16,900 --> 01:02:19,067 Seksualno uzbuđenje od groma i munje, 820 01:02:19,150 --> 01:02:21,650 fantaziranje o tome da si živ zakopan... 821 01:02:22,900 --> 01:02:25,233 postoje preko 150 parafilija 822 01:02:25,317 --> 01:02:27,150 recognised by the WHO's ICD-10 823 01:02:27,233 --> 01:02:29,650 i Američka psihijatrijska udruga. 824 01:02:30,525 --> 01:02:32,650 Iako, prema modernoj medicini, 825 01:02:32,733 --> 01:02:34,692 te se parafilije ne mogu liječiti 826 01:02:34,775 --> 01:02:39,483 osim za intravenske lijekove koji sadrže medroksiprogesteron acetat. 827 01:02:41,900 --> 01:02:44,317 svaki dan, kad obučete uniforme 828 01:02:44,442 --> 01:02:47,233 i sjediš za kompjuterom, moraš staviti masku, 829 01:02:47,733 --> 01:02:51,108 pokušati ući u njihov um, razmišljati kao oni. 830 01:02:51,775 --> 01:02:54,233 Štakori, barem, imati gnijezda puna smeća 831 01:02:54,317 --> 01:02:56,025 i lako ih je pronaći. 832 01:02:56,483 --> 01:02:58,525 Ali zna li itko gdje se skrivaju muhe? 833 01:03:00,483 --> 01:03:03,608 Muhe su brze. Oni se izvuku. 834 01:03:04,525 --> 01:03:06,108 Ne možete ih samo otjerati. 835 01:03:06,192 --> 01:03:09,233 Morate brzo napasti jednim udarcem. 836 01:03:11,275 --> 01:03:13,692 To je jedini način da ubiješ muhu. 837 01:09:27,650 --> 01:09:29,942 IMA NEŠTO VAŽNO ŽELIM TI REĆI. 838 01:09:30,025 --> 01:09:33,483 PROMIJENIO SAM VAŠU LOZINKU I TAJNO PITANJE. 839 01:09:37,817 --> 01:09:39,858 AKO SE SADA ODJAVITE NEĆEŠ SE VRATITI. 840 01:09:39,900 --> 01:09:42,275 IMAM VAŠ RAČUN E-POŠTE SA SVIM VAŠIM PORUKAMA... 841 01:09:42,400 --> 01:09:44,775 STIGAO SAM PRIJE NEKOLIKO TJEDANA. VIDIO SAM SVE TVOJE FOTOGRAFIJE. 842 01:09:50,567 --> 01:09:52,233 MISLIM DA SAM SE ZALJUBIO U TEBE. 843 01:09:52,317 --> 01:09:54,775 NE ZNAM ŠTO JE TO, ALI IMAM OSJEĆAJ... 844 01:09:54,858 --> 01:09:56,317 UČINIO BIH SVE ŠTO BI TRAŽIO. 845 01:10:34,900 --> 01:10:35,900 Havelock Ellis. 846 01:10:37,192 --> 01:10:38,275 Zazvoni na zvona? 847 01:10:39,233 --> 01:10:40,067 br. 848 01:10:41,525 --> 01:10:42,650 Bio je liječnik. 849 01:10:43,692 --> 01:10:45,567 Seksolog tko nije mogao ustati, 850 01:10:46,483 --> 01:10:49,775 sve do jednog dana kada je vidio žena koja piški između dva auta. 851 01:10:55,900 --> 01:10:57,567 Znate li što je parafilija? 852 01:11:03,067 --> 01:11:06,733 Kad sam imao šest godina, Tražio sam škrinju za Božić. 853 01:11:08,150 --> 01:11:11,192 Jednog dana, za kaznu, mama me natjerala da uđem. 854 01:11:12,275 --> 01:11:14,483 Mogla sam odbiti, ali nisam. 855 01:11:15,775 --> 01:11:17,900 Upravo sam ušao i ona je zatvorila poklopac. 856 01:11:36,983 --> 01:11:38,650 pročitaj. Reci mi što misliš. 857 01:11:51,650 --> 01:11:53,608 To je samo rečenica. Što te nosi? 858 01:11:58,900 --> 01:12:00,317 Je li ovo šala? 859 01:12:00,817 --> 01:12:01,650 br. 860 01:12:02,025 --> 01:12:04,483 Sve što trebate je tu, iza onog grma. 861 01:12:36,525 --> 01:12:38,233 Djevojka sjedi na klupi u parku 862 01:12:38,317 --> 01:12:40,525 i pojavi se dobro odjeven zec. 863 01:12:41,942 --> 01:12:45,192 The girl, not knowing why, zanima se za njega 864 01:12:45,608 --> 01:12:47,108 i prati ga do njegove jazbine. 865 01:12:47,192 --> 01:12:48,442 koji je film 866 01:12:49,525 --> 01:12:52,858 - O čemu se radi? - Moj omiljeni film. 867 01:12:53,400 --> 01:12:54,275 Kako se zove? 868 01:12:56,108 --> 01:12:57,900 - Alice. - Alice... što još? 869 01:12:59,650 --> 01:13:00,900 U zemlji čudesa. 870 01:13:00,942 --> 01:13:03,275 znate li koji je bio originalni naslov? 871 01:13:03,400 --> 01:13:05,192 Knjiga, ne Disneyev film. 872 01:13:05,275 --> 01:13:06,400 Nema jebenog traga. 873 01:13:07,900 --> 01:13:09,608 Alicine avanture pod zemljom. 874 01:13:10,650 --> 01:13:12,275 Ali bilo je pretamno. 875 01:13:14,817 --> 01:13:17,150 Slušaj, nisam voljan učiniti ono što ovdje piše. 876 01:13:17,233 --> 01:13:19,608 Nitko pri zdravoj pameti ne bi bio. 877 01:13:21,025 --> 01:13:23,275 Misliš nitko to nije u tvojoj situaciji. 878 01:13:24,567 --> 01:13:26,567 Cecilio, radio si mnogo gore stvari. 879 01:13:27,275 --> 01:13:29,233 - Ne, ne. - Kažem ti, jesi. 880 01:13:29,942 --> 01:13:31,150 Nisam nikoga ubio. 881 01:13:31,817 --> 01:13:33,442 Tko je govorio o ubijanju? 882 01:13:33,608 --> 01:13:35,150 To nije ono što poruka kaže. 883 01:13:35,400 --> 01:13:38,192 - Ali moglo bi se dogoditi. - Pa ti ćeš se pobrinuti da ne bude. 884 01:13:39,067 --> 01:13:40,608 Ali... što ako krene krivo? 885 01:13:41,442 --> 01:13:42,233 ha? 886 01:13:43,108 --> 01:13:44,067 Što ako zakasnim? 887 01:13:45,275 --> 01:13:47,192 Što ako odem i ne izvući te? 888 01:13:49,442 --> 01:13:51,150 Zar te nije strah? Zar te nije briga? 889 01:13:51,900 --> 01:13:52,775 Mi? 890 01:13:58,650 --> 01:13:59,942 Ti si jebeno lud. 891 01:14:01,442 --> 01:14:03,483 - Misliš? - Da, naravno da želim. 892 01:14:03,567 --> 01:14:06,942 - Kamo ideš? - Žao mi je, ali poruka nema smisla. 893 01:14:07,025 --> 01:14:09,733 Ali snimanje djevojčica i ucjenjujući ih 894 01:14:09,817 --> 01:14:11,025 ima savršenog smisla? 895 01:14:11,108 --> 01:14:13,900 I sisati strance kad nisi na dužnosti? 896 01:14:13,983 --> 01:14:17,317 - Misliš li da mi se sviđa? - Ne znam. Ti mi reci. 897 01:14:17,442 --> 01:14:20,442 Mislite li da razgovarate sa strancima u 3 ujutro me pali? 898 01:14:20,525 --> 01:14:22,775 Da volim dolaziti ovdje s ljudima poput tebe? 899 01:14:22,858 --> 01:14:24,192 - S ljudima poput mene? - Da. 900 01:14:24,275 --> 01:14:26,400 Zašto to radiš? ha? Zašto to radiš? 901 01:14:26,817 --> 01:14:28,692 Ne osuđuj me, Cecilio. Prestani osuđivati. 902 01:14:28,775 --> 01:14:30,025 - Nisam... - Da, jesi! 903 01:14:30,108 --> 01:14:32,567 Ali dolazim ovamo i učini sve što me zamoliš. 904 01:14:33,192 --> 01:14:34,733 Pokušavam te razumjeti. 905 01:14:34,817 --> 01:14:36,983 Pokušajte i mene razumjeti, molim vas. 906 01:14:44,775 --> 01:14:45,775 Koliko dugo? 907 01:14:45,858 --> 01:14:47,608 U poruci se ne kaže koliko dugo. 908 01:14:48,483 --> 01:14:50,858 Ti odlučuješ, to je najbolji dio. 909 01:14:55,942 --> 01:14:56,817 ja odlazim 910 01:14:59,400 --> 01:15:01,108 - To nije moguće. - Ja odlazim. 911 01:15:01,192 --> 01:15:02,150 Ne možete. 912 01:15:02,817 --> 01:15:03,858 Zašto ne može 1? 913 01:15:06,150 --> 01:15:07,400 Zašto ne mogu ići? 914 01:15:09,733 --> 01:15:10,858 Zašto ne mogu ići? 915 01:15:41,192 --> 01:15:42,317 Zašto ne mogu ići? 916 01:15:45,608 --> 01:15:47,525 Znate li gdje su ostali završili? 917 01:15:48,400 --> 01:15:49,192 Koji drugi? 918 01:15:50,400 --> 01:15:51,233 Hajde, pogodi. 919 01:15:51,692 --> 01:15:53,400 Ne želim se više igrati. 920 01:15:53,483 --> 01:15:55,025 To je ono što bismo mi učinili. Igrati. 921 01:15:55,108 --> 01:15:56,817 Ali uvijek su gubili. 922 01:15:59,025 --> 01:15:59,983 Što ste osvojili? 923 01:16:03,108 --> 01:16:04,442 Pronaći tebe, pretpostavljam. 924 01:16:09,900 --> 01:16:12,650 Volim te gledati pakiranje smrznutih proizvoda u vrećice, 925 01:16:12,733 --> 01:16:15,608 jer ti se ruke smrznu i napraviš ovo malo lice... 926 01:16:17,608 --> 01:16:19,692 Ali ne volim kako se vaš šef ponaša prema vama. 927 01:16:19,775 --> 01:16:21,567 Ne bi trebao s tobom razgovarati na taj način. 928 01:16:22,608 --> 01:16:24,733 Iskreno mislim trebao bi naći novi posao. 929 01:16:24,817 --> 01:16:26,275 Znam da nije lako, 930 01:16:27,108 --> 01:16:28,650 ali mogao bih pomoći. 931 01:16:29,608 --> 01:16:31,400 To je prednost hodanja s policajcem. 932 01:16:36,442 --> 01:16:38,858 oprosti, Mislim da imate krivu osobu. 933 01:16:40,567 --> 01:16:41,858 Ostavimo to ovdje. 934 01:16:43,817 --> 01:16:45,275 Obećavam da neću nikome reći. 935 01:16:46,567 --> 01:16:48,067 Mogao bi dobiti doživotnu robiju. 936 01:16:50,858 --> 01:16:52,108 Ali imaš sreće. 937 01:17:28,442 --> 01:17:30,567 ni sam ne znam kako jebeno držati ovo. 938 01:17:30,650 --> 01:17:33,900 Lakše je nego staviti kurac u ustima djevojčice. 939 01:17:36,733 --> 01:17:37,817 Tako...? 940 01:17:37,900 --> 01:17:39,650 Koliko duboko...? 941 01:17:40,442 --> 01:17:43,275 - Ti odlučuješ. - Nisam grobar. 942 01:17:45,067 --> 01:17:46,983 Najbolje je ako idemo sporo. 943 01:17:48,442 --> 01:17:50,900 Možemo se naći ovdje ponedjeljkom i četvrtkom, 944 01:17:50,983 --> 01:17:52,608 dani kad rano odlaziš. 945 01:17:53,317 --> 01:17:54,900 A vidjet ćemo kako ćemo. 946 01:17:56,733 --> 01:18:00,192 Ostavi svoju ženu za nekoliko mjeseci, daj joj skrbništvo nad svojom kćeri, 947 01:18:00,275 --> 01:18:01,150 neće joj biti svejedno. 948 01:18:02,275 --> 01:18:03,900 Djevojka je sve do čega joj je stalo, 949 01:18:04,775 --> 01:18:06,775 više joj ništa ne značiš. 950 01:18:13,233 --> 01:18:14,067 br. 951 01:18:17,775 --> 01:18:18,608 Molim te, ne. 952 01:18:20,567 --> 01:18:21,400 Molim. 953 01:18:23,108 --> 01:18:23,942 br. 954 01:18:25,900 --> 01:18:28,150 Samo želim biti normalna osoba 955 01:18:28,233 --> 01:18:30,900 i pronaći nekoga imati normalan život s njim. 956 01:18:36,400 --> 01:18:37,192 Slušati. 957 01:18:38,650 --> 01:18:40,567 Radim stvari koje nisu u redu. 958 01:18:41,442 --> 01:18:42,233 stvari... 959 01:18:43,525 --> 01:18:44,608 to nije u redu. 960 01:18:47,775 --> 01:18:49,817 I mogu živjeti s tim, jer... 961 01:18:51,775 --> 01:18:55,692 Možeš živjeti s gotovo svime, to je stvarno užasna stvar. 962 01:18:57,442 --> 01:18:58,983 Nisam izabrao da bude ovako. 963 01:18:59,858 --> 01:19:01,525 Nisam izabrao biti ono što jesam. 964 01:19:04,858 --> 01:19:05,942 Pusti me sad da izaberem. 965 01:19:08,025 --> 01:19:10,525 Nisam spreman igrati ovu tvoju igru. 966 01:19:11,983 --> 01:19:12,942 ne tjeraj me... 967 01:19:14,025 --> 01:19:15,317 živi s ovim. 968 01:19:19,567 --> 01:19:20,400 ja to ne mogu. 969 01:19:21,775 --> 01:19:23,900 ne mogu - Da, možete. 970 01:19:29,567 --> 01:19:30,400 Zašto? 971 01:19:33,275 --> 01:19:35,067 - Zašto što? - Zašto ja? 972 01:19:38,858 --> 01:19:41,233 Sinoć si rekao ti bi se zaljubio u mene, 973 01:19:41,317 --> 01:19:43,525 što biste bili spremni učiniti bilo što za mene. 974 01:19:45,900 --> 01:19:47,483 Sada dolazi teži dio. 975 01:19:49,067 --> 01:19:50,525 Sada to morate dokazati. 976 01:19:57,858 --> 01:19:58,692 Karolina. 977 01:20:04,608 --> 01:20:05,858 Moje ime nije Carolina. 978 01:20:25,775 --> 01:20:27,900 Čim Alice ide niz zečju rupu, 979 01:20:27,983 --> 01:20:31,483 odjednom, rupa postaje nešto drugo. 980 01:20:32,400 --> 01:20:34,525 Tunel se iznenada spušta 981 01:20:34,608 --> 01:20:37,150 a Alisa i zec padaju 982 01:20:37,233 --> 01:20:40,150 što se čini kao vrlo dubok bunar. 983 01:20:41,400 --> 01:20:45,650 Kad konačno dođe do dna i Alisa padne na tlo, 984 01:20:45,733 --> 01:20:47,692 ona skoči na noge. 985 01:20:48,400 --> 01:20:51,525 Provjerava se za posjekotine i modrice, 986 01:20:51,608 --> 01:20:53,900 ali nije ni malo ozlijeđena. 987 01:20:55,275 --> 01:20:57,650 Zatim traži zeca. 988 01:20:58,942 --> 01:21:00,400 Ali njega više nema. 989 01:21:02,900 --> 01:21:04,025 On je nestao. 990 01:28:15,483 --> 01:28:20,483 Prijevod: Tom Jackson Titlovi: Bbo titlovani